Sous-titrage vidéo

Vous avez besoin d’un traducteur freelance afin d’effectuer le sous-titrage ou la transcription d’une vidéo ? Je serais très heureuse de vous accompagner dans ce processus.

Je peux livrer les sous-titres au format SRT ou bien une transcription avec ou sans timecode et identification des locuteurs. J'utilise les logiciels Aegisub et Adobe Premiere.

Je travaille notamment sur des contenus vidéos pour des clients tels que Médecins Sans Frontières, Dalkia et BNP Paribas.
J'ai également sous-titré le documentaire The Heat: A Kitchen (R)Evolution, présenté à la Berlinale 2019, ainsi que le documentaire Arte "Dormir à tout prix".

Je propose également mes services pour les vlogs YouTube, comme ceux des surfeurs français Kyllian Guérin et Jorgann Couzinet.